یسنا 29

 

برگردان آزاد

29/1

پروردگارا! روان آفرینش به درگاه تو گله مند است،

برای چه کرا بیافریدی؟

چه کسی مرا کالبدِ هستی بخشید؟

خشم و ستیز و چپاول و غارت و گستاخی و

تجاوز همه جا را فرا گرفته؛

مرا جز تو پشت و پناهی نیست،

بنابراین نجات بخشی که بتواندمرا

از این تنگانا رهایی بخشد به من نشان بده.

29/2

آن گاه آفریننده جهان(اهورامزدا) از اشا پرسید:

«چه کسی رهبر و نجات دهنده مردم جهان خواهد بود

تا ما بتوانیم پشتیبان و یاورش باشیم و به او نیروی آباد کردن

جهان و گسترش راستی بخشیم؟»

ای اشا! چه کسی را مایلی به عنوان سردار و رهبر

مردم جهان برگزینی تا بتواند سپاه بَدان و گمراهان را

در هم شکند و خشم و نفرت را دور سازد؟

29/3

اشا به اهورامزدا چنین پاسخ داد:

آن سردار و رهبری که برای جهانیان برگزیده می شود

مسلماً بیدادگر و ستم پیشه نیست

بلکه شخصی بی آزار و مهربان است.

از بین کساین که در آن جهان خاکی زندگی می کنند

گرچه کسی را نمی شناسم که بتواند نیکوکاران را

در مقابل تبه کاران نگهبانی کند ولی بی گمان او باید نیرومندترین

فرد در میان مردم باشد تا به درخواست او یاریش شتابیم.

29/4

بی گمان اهورامزدا بهتر از همه آگاه است

که در گذشته چه کارهایی به وسیله ی بت پرستان و

هواداران آن ها سرزده و در آینده چه کارهایی

به وسیله آنها انجام خواهدشد چون داوری این کار

تنها با اهورامزدا است بنابراین آن چه خواست اوست ما بِدان خشنودیم.

29/5

ایدون من و روان آفرینش هر دو با احترام و دست های برافراشته

اهورامزدا را ستایش کرده و از او خواستاریم که هرگز به نیکوکاران و

پارسایان و رهبر آن ها گزندی نرسد و از حمله ی دشمنان و

بدکاران در امان باشند.

29/6

آن گاه اهورامزدای دانا که با دانش خویش

نیروی زندگی می بخشد چنین گفت:

«آیا یک نفر سرور دنیوی و یا یک رهبر و نجات دهنده ی

روحانی را که گنجینه ای از پاکی و پرهیزگاری باشد، نمی شناسی؟»

آیا چنین نیست آفریدگار تو را به عنوان پارسبان و نگهبان آفرینش برگزیده

و ماموریت نگهداری هان را به تو بخشید؟

29/7

(اهورامزدا به سخنان خود چنین ادامه می دهد:)

این سرور مقدس خوشبختی افزای (یعنی اهونور)

از هستی بخش مطلقی است که اراده اش با اَشا یکسان و

پروردگار پاک، آن را برای پیشرفت جهان و سعادت مردمان

درست کردار نازل فرموده است.

(پس از کمی مکث اهورامزدا باز به سخنان خود ادامه داده می فرماید:)

ای وهومن کیست آن نجات دهنده ای که تو در نظر داری و می تواند

مردمان را یاری کند و آنها را از گمراهی نجات بخشد؟

29/8

اهورامزدا می فرماید:

یگانه کسی که به دستورات الهی گوش فرا داد و من او را خوب می شناسم

همانا زرتشت اسپنتمان است. تنها اوست که خواستار

آموزش آیین راستی و سرودهای ستایش مزداست،

بنابراین به او شیوایی بیان خواهیم بخشید.

29/9

آن گاه روان آفرینش با بانگ بلند گوید:

آیا من باید بدون چون و چرا پشتیبانی شخص ناتوانی را

قبول کرده و به سخنان او گوش دهم؟

به راستی مرا آرزوی شهریار نیرومند و توانایی بود.

آیا چه وقت چنین شخصی برای یاریم به پا خواهد خواست

و با بازوان نیرومند خود پشتیبانی حمایت خواهد کرد.

29/10

ای اهورامزدا و ای اشا

به اینها(زرتشت و یارانش) نیروی مینوی و توانایی بخش،

ای وهومن! تو نیز به زرتشت

آن را (یعنی نیروی اندیشه و هوش و خرد سرشار) ارزانی دار

تا در پرتو آن، به جهانیان آرامش و آسایش بخشد.

ای دانای بزرگ! ما، همه او را برگزیده ترین آفرینش و

شایسته ترین فرزند تو دانسته و به رهبری خویش می پذیریم.

29/11

(روان آفرینش به سخنان خود ادامه می دهد:)

اشا وهومن و خشترا چه وقت به ما روی خواهند آورد؟

کی ای مزدا آیین تو را انجمن بزرگ مغان ما پذیرند.

ای هستی بخش! اینک برای ما یار و مددکار رسیده است

و ما هم آماده ی خدمتگزاری هستیم.